11:18 

О понятливых аффторах

Zinder
In God we trust. All others must bring data.
В очередном опусе на Продамане девочка отправляет героев под "раскидистое дерево с густой листвой, напоминающее секвойю". Я долго ржу и очень вежливо пишу девочке, что секвойя - хвойное дерево, похожее на кипарис. И надеюсь, что донесла до нее мысль о том, что у секвойи нет листьев, только хвоя, и сама она - свечка. "Но это же фэнтези, - возмущается девочка. - Ну хорошо, пусть будет трехлистная гномья секвойя". Развожу руками и не комментирую. Через полчаса следующий ответ: "До меня мысль дошла, я исправила.
Теперь это раскидистое дерево кроной похожее на кустовую криптомерию". Продолжаю ржать.

@темы: веселое

URL
Комментарии
2019-09-26 в 11:27 

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
Под шелест листьев раскидистой и величественной кустовой криптомерии герои осознали, что попали в другой мир...

2019-09-26 в 11:50 

Zinder
In God we trust. All others must bring data.
Альтернативно одаренный мир, это точно. ))

URL
2019-09-26 в 16:51 

Элхе
Починяю примуса, зажигаю звезды...
Так забавно)))
Зачем обязательно описывать дерево через сравнение? И оно такую важную роль в сюжете играет?

2019-09-26 в 19:33 

Lu-cy
Как много он убил талантов, избавив нас от дилетантов. (с)
боярышник )

2019-09-26 в 19:35 

Gun_Grave
Только сизый дым тянулся через офис опустевший, и играл финальный ветер подвесными потолками.
  Это же фэнтези! В фэнтези и стрелка осциллографа бывает, и вообще )) Мне так доказывали, что логика там тоже не обязана присутствовать. И визирь может ходить на работу во дворец, с восьми утра до пяти вечера. И главгероиня со шпагой может рубить (!) злобного бронированного грифона. Это же фэнтези! "И вообще, когда вы научитесь отключать мозги, читая книги."

2019-09-26 в 20:07 

Zinder
In God we trust. All others must bring data.
Элхе,
Вот и я не понимаю, зачем. Дерево роли не играет в принципе.

Lu-cy,
А чем боярышник провинился? ))

Gun_Grave,
Про фэнтези все понятно, но как правильно поинтересовалась Элхе, зачем описывать через сравнение с земным деревом?
А рубка шпагой - это плоды бездарных переводов. Меч и шпага по английски пишутся одинаково, и в результате мы имеем кавалеров времен Реставрации, фехтующих мечами, и рыцарей, рубящих шпагами. ))

URL
2019-09-26 в 20:44 

Atandakil
El sueño de la razón produce monstruos
Рубил лопатой шелестящий листьями стройный кипарис...

2019-09-26 в 21:01 

Lu-cy
Как много он убил талантов, избавив нас от дилетантов. (с)
Zinder,
да у нас в одном из текстов йуного автора боярышник колосился

2019-09-26 в 22:46 

Gun_Grave
Только сизый дым тянулся через офис опустевший, и играл финальный ветер подвесными потолками.
  Zinder, как зачем? Чтобы читатель понял, что автор имеет в виду. А то ж без таких сравнений непонятно будет. А секвойя — это такое красивое слово )
  Видимо, пишущие нынче авторы в свое время перечитали переводной фантастики. А дальше уже просто не задумываются, ибо зачем?

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Для случайных записей

главная