Zinder
In God we trust. All others must bring data.


Чаккона "Спор между Раем и Адом"
Филипп вдохновенно рассказывает о том, как прекрасно жить в раю, а его оппоненты как бы намекают, что в аду, увы, совсем не так хорошо.

Рай
О, как прекрасно пребывать в раю,
где всегда живут в ликовании и радости,
взирая на Божий лик!
О, как прекрасно пребывать в раю!

Ад
Увы, как ужасно пребывать здесь, в аду,
где живут в слезах и вечном пламени,
никогда вовеки не видя Бога!
Ах, ах, как ужасно пребывать на дне, в аду!


Рай
В раю не бывает ни мороза, ни ветра, ни жары,
ибо погода здесь всегда умеренная.
Ни дождя не бывает в раю, ни бури, ни грозы,
ибо небо здесь всегда ясно.

Ад
А в аду - и огонь, и лед! Кто бы мог подумать!
Иней, буря и палящий зной
в одном и том же месте; все ненастья
собраны тут! О, горе нам!


Рай
В раю ты получишь все, чего желаешь,
того же, чего не желаешь, избежишь.
Вот, о Муза, то, что я смею сказать;
здесь прерывается моя песнь и полагается предел моему дерзновению!

Ад
В аду ты получишь все, что тебе ненавистно,
того же, что приносит тебе наслаждение и удовольствие, никогда не получишь!
Всяческие страдания достанутся в удел тебе,
воистину не имеющему надежды уйти отсюда!


Рай
О, как прекрасно пребывать в раю,
где всегда живут в ликовании и радости,
взирая на Божий лик!
О, как прекрасно пребывать в раю!

перевод Е. М. Скитер

@темы: музыка