Zinder
Сонька Кривая Ручка
Дочитав все три книги серии "Клинки кардинала" Певеля, продолжаю недоумевать, отчего наши издатели решили начать с "Рыцаря", который откровенно слабее. Резон переводчика, впрочем, мне более чем понятен - исходя из принципа позначной оплаты, один "Рыцарь" по объему текста потянет на все три "Клинка", а в перспективах маячит не менее объемный "Наследник" и неведомый третий роман (а может, и еще что - но, учитывая любовь Певеля к числу три, я все же надеюсь, что на третьей книге о Верховном королевстве он таки ж поставит свою жирную точку и инициирует новую трилогию).

Разумеется, и "Клинкам кардинала" многое можно поставить в упрек, начиная с пресловутой вторичности - чтобы так откровенно содрать исторический антураж у д'Айона, надо обладать немалым нахальством. Но главный недостаток "Клинков", увы, в другом - недодали Ришелье! А как многообещающа была первая сцена с пурпурным дракончиком Дружком на коленях... А в результате - пшик. Ни злого гения, как у Дюма, ни многомудрого спасителя Франции. Так... середнячок из многочисленной когорты книжных "руководителей", играющих роль направляющей силы и бога из машины одновременно. Пойти, нешто, фанфики с Ришелье перечитать для восполнения дефицита пурпура в организме?

@темы: книги