15:09 

ворчливое

Zinder
Сонька Кривая Ручка
Отложила очередной детектив Несбё, хотя еще минут пять на чтение было. Но как читать с ощущением, что автор нагло подставляет героиню, и что она, вместо того, чтобы, не дозвонившись до коллеги, позвонить хотя бы начальнику и выложить ему все, что касается продажного полицейского, вот-вот отправится на верную смерть. Драма зашкаливает, логика по нулям. Разумеется, не исключено, что главгерой успеет быстрее главгада, и все будет хорошо, но с двумя женскими трупами в анамнезе (пардон, в двух предыдущих романах) надежда, на самом деле невелика. Бу!

Ах да, и на того, кто перевел "Малиновку" как "Красношейка", бу тоже. Хорошо, что я читаю не на русском - никогда не знаешь, что эти додельныши от издательств переврут еще.

@темы: книги

URL
Комментарии
2016-04-07 в 16:00 

Dennis Flame
Тем, кого ненавидел, передай мой привет. (с)
Кто малиновку убил?
Я, - ответил воробей...


Когда после этого слышишь перевод "кто убил петушка Робина" - тут же пред очи является Бэтмен в красных брючках из недавнего перевода.
Бррр.

Не везет, в общем, малиновкам.

2016-04-07 в 16:06 

Zinder
Сонька Кривая Ручка
Ну, "петушок Робин", наверное, был для того, чтобы русский читатель понял, отчего главгер Робин думал, что убил сам себя - откуда было бедному переводчику знать, что появится фильм про Бэтмана с Робином?

URL
2016-04-07 в 16:11 

Dennis Flame
Тем, кого ненавидел, передай мой привет. (с)
Zinder, о если бы!

Это было в недавнем переводе т/с "Сонная Лощина", где действие происходит в наши дни. Так что прозвучало убийственно.

2016-04-07 в 16:20 

Zinder
Сонька Кривая Ручка
ну тогда полный упс, что тут еще скажешь ))

URL
2016-04-07 в 18:22 

Lu-cy
Как много он убил талантов, избавив нас от дилетантов. (с)
знакомое чувство при чтении детектива )
автор у меня тоже гад по отношению к героям - прямо бешусь

2016-04-08 в 00:15 

Медведица
"Родился, потерпел и умер"
Увы, увы, во всей серии логика хромает, зато нарастает багаж травматического опыта главстрадальца. Ну, жанр такой. Песни скорби и алкоголя.

2016-04-08 в 01:04 

Zinder
Сонька Кривая Ручка
Медведица,
Мрак ((
При том, что детективная составляющая неплоха, аппетит тает на глазах.

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Для случайных записей

главная