15:09 

ворчливое

Zinder
In God we trust. All others must bring data.
Отложила очередной детектив Несбё, хотя еще минут пять на чтение было. Но как читать с ощущением, что автор нагло подставляет героиню, и что она, вместо того, чтобы, не дозвонившись до коллеги, позвонить хотя бы начальнику и выложить ему все, что касается продажного полицейского, вот-вот отправится на верную смерть. Драма зашкаливает, логика по нулям. Разумеется, не исключено, что главгерой успеет быстрее главгада, и все будет хорошо, но с двумя женскими трупами в анамнезе (пардон, в двух предыдущих романах) надежда, на самом деле невелика. Бу!

Ах да, и на того, кто перевел "Малиновку" как "Красношейка", бу тоже. Хорошо, что я читаю не на русском - никогда не знаешь, что эти додельныши от издательств переврут еще.

@темы: книги

URL
Комментарии
2016-04-07 в 16:00 

Dennis Flame
Тем, кого ненавидел, передай мой привет. (с)
Кто малиновку убил?
Я, - ответил воробей...


Когда после этого слышишь перевод "кто убил петушка Робина" - тут же пред очи является Бэтмен в красных брючках из недавнего перевода.
Бррр.

Не везет, в общем, малиновкам.

2016-04-07 в 16:06 

Zinder
In God we trust. All others must bring data.
Ну, "петушок Робин", наверное, был для того, чтобы русский читатель понял, отчего главгер Робин думал, что убил сам себя - откуда было бедному переводчику знать, что появится фильм про Бэтмана с Робином?

URL
2016-04-07 в 16:11 

Dennis Flame
Тем, кого ненавидел, передай мой привет. (с)
Zinder, о если бы!

Это было в недавнем переводе т/с "Сонная Лощина", где действие происходит в наши дни. Так что прозвучало убийственно.

2016-04-07 в 16:20 

Zinder
In God we trust. All others must bring data.
ну тогда полный упс, что тут еще скажешь ))

URL
2016-04-07 в 18:22 

Lu-cy
Как много он убил талантов, избавив нас от дилетантов. (с)
знакомое чувство при чтении детектива )
автор у меня тоже гад по отношению к героям - прямо бешусь

2016-04-08 в 00:15 

Медведица
"Родился, потерпел и умер"
Увы, увы, во всей серии логика хромает, зато нарастает багаж травматического опыта главстрадальца. Ну, жанр такой. Песни скорби и алкоголя.

2016-04-08 в 01:04 

Zinder
In God we trust. All others must bring data.
Медведица,
Мрак ((
При том, что детективная составляющая неплоха, аппетит тает на глазах.

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Для случайных записей

главная