Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
13:01 

текущее

Zinder
Сонька Кривая Ручка
С трудом пережила последнюю неделю февраля и первую - марта. Все эти дожди, все эти снега... весь этот недосып. ((
вот так всегда: нет работы - плохо, есть нечего. Есть работа - снова плохо, спать некогда. И отчего-то никакой золотой середины в этих непредсказуемых "буднях переводчика". Само собой, этот февро-март еще и фэндомно-битвенным оказался, из серии "в полночь закрываем ворд/power point/эксел (ненужное вычеркнуть) и открываем фотошоп, в четыре утра закрываем фотошоп, в десять открываем ворд/power point/эксел", но все таки, на фоне гнилой псевдо-зимней и недовесенней погоды эти два-три дня дополнительного шухера в неделю были отдушиной, а не обузой. Но больше никогда. ))

Жалею, что так и не купила мимозы у метро - теперь уж до девятого марта, когда цена пойдет на убыль. И гиацинт тоже не купила - повсюду остались только горшки по три штуки, а мне столько ни к чему. А может, и к чему? Ох, плохо быть Весами - теперь никак не могу решить, сглупила я вчера, не взяв тройной горшочек сиреневых гиацинтов в Кастораме, или надо все таки совесть иметь, у меня их уже и без того три штуки отцветших стоят. Я же не гиацинтовая плантация, в конце концов. ))

Но аромата не хватает... плюнуть и поехать в Кастораму?

@темы: будни

URL
Комментарии
2016-03-05 в 13:07 

Элхе
Починяю примуса, зажигаю звезды...
Я тоже не купила гиацинты в горшках и терзаюсь такими же сомнениями.
Они же так пахнут...

2016-03-05 в 13:10 

*Trisha*
" Ага, фея." (с)
Zinder, хочется - купи. :)
У меня с запахом проблемы. Я этот несчастный горшок (с гиацинтами) по всей квартире таскала. Но красивые-е-е!
Цветут примулы, та, что я пожалела цветет лучше, чем та, которую выбирала и нарцисс доцветает.

2016-03-05 в 13:10 

Zinder
Сонька Кривая Ручка
вот да!
причем я же смотрела на них = и думала, что сейчас найду где-нибудь одну штучку, зачем мне сразу три, у меня в саду грядок не хватит ((
а в результате - ни одного!

URL
2016-03-05 в 13:11 

Zinder
Сонька Кривая Ручка
*Trisha*,
ехать далеко - если своим ходом, то у нас все за МКАД

URL
2016-03-05 в 13:16 

*Trisha*
" Ага, фея." (с)
Zinder, тогда смотри сама. :)
Имхо, если терзают сомнения, лучше съездить, чем терзаться дальше. Если не терзают, то и ладно. ;)

2016-03-05 в 13:27 

Элхе
Починяю примуса, зажигаю звезды...
Zinder, а у меня обратный вариант. Продают по штучке, а я бы лучше три взяла

2016-03-05 в 21:04 

Zinder
Сонька Кривая Ручка
*Trisha*,
обещались завтра свозить на машине за желаемым - может, обрету ))

Элхе,
ну, можно же купить три маленьких горшочка и в одну большую мисочку поставить - я так и делаю обычно

URL
2016-03-06 в 20:22 

Dennis Flame
Тем, кого ненавидел, передай мой привет. (с)
Zinder, понимаю, оченно даже понимаю (с)

Но вот вопрос практически не по теме: как считать знаки в пдф? Нешто дедовским методом в ворд копипастить, и никак иначе?

2016-03-06 в 22:52 

Zinder
Сонька Кривая Ручка
Dennis Flame,
Зачем копипастить? Пдф дивно конвертируется онлайн в считанные минуты, куда лучше, чем копипаста - с колонтитулами и прочим форматированием - но с условием, что это не картинка, конечно же. Мой любимый конвертор - smallpdf.com, работает очень аккуратно и очень быстро.

А если в перевод присылают плохонькие сканы, конвертированию и копированию не поддающиеся никак, слова и знаки считаются по переводу, а не по оригиналу.

URL
2016-03-07 в 03:52 

Dennis Flame
Тем, кого ненавидел, передай мой привет. (с)
Zinder, спасибо, очень пригодится!
Но я есть идьёт: меня интересовал PowerPoint...

2016-03-07 в 03:54 

Dennis Flame
Тем, кого ненавидел, передай мой привет. (с)
Zinder, спасибо, очень пригодится!
Но я есть идьёт: меня интересовал PowerPoint...

2016-03-07 в 11:40 

Zinder
Сонька Кривая Ручка
ну так с ПП все просто - он сам слова считает. Вкладка "файл", справа свойства файла в столбик, внизу под ними строчка типа "показать все", разворачивающая полный список слов, и где-то в самом начале свойств, третьей-четвертой строкой будут слова. Переводческая страница - 250 слов. Если в презентации очень много циферок (графики с осями дат, таблицы), я их обычно убиваю - не вручную, конечно, а волшебной командой "заменить все" - в первой строке цифра от 1 до 0, во второй не указываю ничего, и цифра просто стирается по всему тексту.

URL
2016-03-07 в 11:47 

Dennis Flame
Тем, кого ненавидел, передай мой привет. (с)
Zinder, о, отлично, спасибо, поделюсь с работодателями (оне не в курсе!!!)
Хотя они считают по знаками, а не по словам, но хотя бы для ориентировки - уже бесценно.

:squeeze::squeeze::squeeze:!!!

2016-03-07 в 12:46 

Zinder
Сонька Кривая Ручка
Dennis Flame,
упс, какие неопытные работодатели ))
Вот еще одна полезная ссылочка тогда, там прямо в первом абзаце написано, что такое переводческая страница - и в знаках, и в словах. На Западе вообще считают исключительно в словах исходного текста, это стандарт.

URL
2016-03-07 в 12:51 

Dennis Flame
Тем, кого ненавидел, передай мой привет. (с)
Zinder, не-не, со счетом там все в порядке, проблема была именно в PowerPoint - согласитесь, это встречается малость пореже, чем пдф-развалы и старый добрый ворд.
Причем я уже сталкивался с вариантом 250 слов, 1800 / 1860 знаков с пробелами, 1700 без пробелов, кто-то и за 2000 по баксу платить пытается (я туда даже не чихнул, пусть студенты так работают). Салат, истинный салат.
Ну, или как у Сапковского - "понос, сплошной понос!"

Спасибо, все уташшил, записал, сохранил - ибо пользительно.

2016-03-07 в 12:57 

Zinder
Сонька Кривая Ручка
Dennis Flame, согласитесь, это встречается малость пореже, чем пдф-развалы и старый добрый ворд
Неа, не согласюсь - я работаю в бизнес-переводе, и у меня на каждый вордовский файл приходятся три-четыре ненавистных презентации. ))
Буквально в пятницу закончила отчет об оценке из 80 слайдов - слайдов! Невыразимо хотелось убить господ оценщиков - раньше они писали в таблицу, чтобы красиво делать две колонки на альбомном развороте, но там хотя бы был Ворд - работала глобальная замена, не надо было подгонять формат текста под квадратики и пр. Но нет - таблица больше не катит, только Power Point, только хардкор и картинки! Мрак. Погрязший во тьму, ага. ))

URL
2016-03-07 в 13:00 

Dennis Flame
Тем, кого ненавидел, передай мой привет. (с)
Zinder, а я работаю по заветам великого Труффальдино))). У меня пдф и ворд идут примерно на равных, а презентации попадаются очень редко. Ну и тематика обширная, то ад, погрязший во тьму, то Израиль.

2016-03-07 в 13:14 

Zinder
Сонька Кривая Ручка
Dennis Flame,
разная тематика - это тяжело
я хоть и позиционирую себя как спец по финансам и оценке, все равно периодически прилетает всякая техножуть ((

URL
2016-03-07 в 13:20 

Dennis Flame
Тем, кого ненавидел, передай мой привет. (с)
Zinder, я как раз по техножути и медвежути специализируюсь. Но прилетает, прилетает.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Для случайных записей

главная