22:17 

неразрешимые муки переводчика

Zinder
Сонька Кривая Ручка
щакс, так она все таки Силиконовая или Кремниевая?!

@темы: блондинка просит о помощи

URL
Комментарии
2016-01-30 в 22:26 

vampirenok gosha
дневник грустного вампиренка
видимо,все же как устоявшееся выражение -силиконовая долина?

2016-01-30 в 22:26 

Элхе
Починяю примуса, зажигаю звезды...
я чаще слышу силиконовая. Но понятия не имею как правильно.

2016-01-30 в 22:33 

Apraxina
Но как нам хочется порой лицом в ладони окунуться...
Кремниевая она.
В вики очень смешно объясняется разница: ru.m.wikipedia.org/wiki/Силиконовая_долина#.D0....

2016-01-30 в 22:34 

Шано
я думаю, таки Кремниевая. насколько помню, там имелись в виду полупроводники в разной электронике, а в полупроводниках кремний, а не силикон. по русски, по крайней мере.

2016-01-30 в 22:36 

vampirenok gosha
дневник грустного вампиренка
раз Медведев сказал!:)
в общем то верно сказвл-то.

2016-01-30 в 22:48 

Zinder
Сонька Кривая Ручка
мнение Медведева и Википедии я, естественно, изучила, и этимология названия более чем очевидна, тем более, что как дочь двух инженеров, я в принципе выросла в атмосфере полупроводников и кремниевых подложек, включая самодельные значки, изготавливавшиеся на супердефицитных импортных установках - но фишка как раз в том, что в Википедии она Силиконовая

в данном случае стоит проблема узуса, а не правильности, увы

URL
2016-01-30 в 23:15 

IQ-sublimation
Убис пари
ИМХО, второе. Но Силиконовая — это уже устойчивое выражение. :hmm: Я бы танцевала от контекста.

2016-01-30 в 23:16 

Zinder
Сонька Кривая Ручка
контекст - договор, в котором упоминаются "компании Силиконовой долины", и станцевать-то не от чего ))

URL
2016-01-30 в 23:27 

IQ-sublimation
Убис пари
Zinder
Если договор, я бы писала Кремниевая.

2016-01-30 в 23:35 

Zinder
Сонька Кривая Ручка
В конечном счете, я так и написала.

URL
2016-01-30 в 23:35 

Хысь
Вертолёта не будет
Кремниевая.

2016-01-31 в 01:13 

IQ-sublimation
Убис пари
2016-01-31 в 10:25 

Gato Grande
...
Кремниевая.
лично знаю ученых, занимающихся полупроводниками - они оч сердятся на всякие силиконовые упоминания, вплоть до "мы сиськами не занимаемся" ))

2016-01-31 в 15:26 

Zinder
Сонька Кривая Ручка
Gato Grande, Хысь,
спасибо!

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Для случайных записей

главная