15:19 

профессиональное

Zinder
Сонька Кривая Ручка
Радости профессионального лингвиста:
" Вечером на ночь глядя в полусонном состоянии начала читать “Подкидыша” Филиппы Грегори - в переводе, бумажное издание, крупнейшее издательство. Дошла до фрагмента про ноготь Христа (гг там сомневается насчет его подлинности). Длиной он был 3 дюйма. Пересчитала в сантиметры - около 7,5. Не уверена, наращивают ли сейчас такие в салонах. Еще более не уверена, что Христос с такими ногтями ходил. Прикинула, что если даже нормальный ноготь выдернуть под самый корешок, не обрезать, такого метража не получим. Даже если учесть, что у людей, говорят, ногти и волосы после смерти продолжают расти... и что выдернули ногти за несколько минут до воскресения, прости Господи... Удивилась, мягко говоря, но читаю дальше. Фэнтези, как-никак. Вроде.
Дальше - снова про ногти. Или всё еще. Или опять. Нет, то, что их далее уже чуть не километрами начали мерить - ладно. И что при/после распятия вырывалось по одному ногтю из каждой руки и один с ноги - тоже ладно, хотя муть какая-то и #слово удалено#, инквизиции на них всех нет.
А иногда и так: “Уважаемый господин генеральный директор. Привет!” и далее переводчик (или автор? или редактор?) дает ссылку на стих Библии, где про это говорится.
На этом месте я прифигела. Не скажу, что знаток Библии, но чтобы в ней говорилось, что у Христа после (надеюсь) распятия вырывали ногти, да еще по такому странному принципу...
Пошла спать.
Утром проснулась, вспомнила про ногти, машинально перевела слово “ноготь” на английский - и чуть с кровати не рухнула. Потому что по-английски это не только “ноготь”, но и “гвоздь”: nail."
(С) Байки из жизни переводчика

А в заключение, с праздником нас, дорогие коллеги - и пусть ляпов будет меньше, а денег - больше!

@темы: веселое, цитаты

URL
Комментарии
2015-09-30 в 15:44 

ehwaz
Письмо как вид речевой деятельности предполагает фиксацию собственных мыслей с помощью определенного графического кода.(с)
То есть речь шла о гвоздях с креста? :) Эх, учила меня когда-то главред в "Радуге" - отредактируй сама себя. Если ты переведешь неправильно, но логично - заметят единицы из сотен тысяч, а вот если напорешь чушь.... :)

2015-09-30 в 18:03 

Турмалин
Противную сторону нужно выслушать, как бы она ни была противна
Zinder, с праздником :flower:

2015-09-30 в 19:25 

Dennis Flame
Тем, кого ненавидел, передай мой привет. (с)
И снова "крупные котята резвились в ее ушах".


С праздником! :squeeze::squeeze::squeeze:

2015-09-30 в 19:32 

mda_a_a_a
«Никогда не пинай в зад дикобраза» (с)
с праздником))

2015-09-30 в 21:59 

*Trisha*
" Ага, фея." (с)
Поздравляю! :)

2015-09-30 в 22:33 

Lu-cy
Как много он убил талантов, избавив нас от дилетантов. (с)
с праздником! :wine:

2015-10-01 в 01:22 

Zinder
Сонька Кривая Ручка
ehwaz,
Ну я так понимаю, что в случае некоторых товарищей саморедактура не спасает - и редактура тоже: чтобы история про вырывание ногтей у распятого Христа прошла цензуру, надо иметь вообще нулевой культурный бэкграунд. Но вообще, по молодости я тоже ох какая была самоуверенная, это теперь по десять раз в словарь заглядываю на каждый сомнительный случай, а на первых курсах института такое лепила, что охххххх....

Dennis Flame,
ммм... это про кукурузу или пшеницу, нешто? )) не, резвиться надо в грече

Турмалин, mda_a_a_a, *Trisha*, Lu-cy,
Спасибо! :gh:

URL
2015-10-01 в 08:04 

Dennis Flame
Тем, кого ненавидел, передай мой привет. (с)
Zinder, если верить человеку, рассказавшему мне эту байку, в оригинале у нее в ушах крупные бриллианты сверкали; похоже, сленг из нуарного детектива.

Но - да, резвиться надо в гречке, это правильно))).

2015-10-01 в 09:03 

ehwaz
Письмо как вид речевой деятельности предполагает фиксацию собственных мыслей с помощью определенного графического кода.(с)
Zinder, ну с другой стороны, если учесть, сколько платят обычному переводчику за худлит текст.... то такие ошибки вполне простительны. :)

2015-10-02 в 00:48 

Zinder
Сонька Кривая Ручка
Dennis Flame,
ясно - не угадала, ну бывает ))

ehwaz,
нет, такие не простительны, на самом деле - это же даже не жаргон, не спецтермин, не анахронизм, требующие многочасового копания в словарях, это банальная общая лексика
ну и вообще, концепция "мне мало платят, и я халтурю или накручиваю знаки" мне не понятна, как и многие другие явления бизнеса по русски

URL
2015-10-02 в 09:25 

ehwaz
Письмо как вид речевой деятельности предполагает фиксацию собственных мыслей с помощью определенного графического кода.(с)
Zinder, концепция иная: так мало платят, что профи на эту работу не пойдет. Никто, кто хоть мало-мальски себя уважает не станет работать за такие копейки. А пойдут лишь студенты, которым нужен стаж, но которые только учатся, или - и это счастье для редакции - старушки-пенсионерки, которые хоть и знают язык, но мозги-то уже не те... НУ или те, кто когда-то учил язык в школе и хочет теперь его вспомнить... Вот и выходит текст такой, какой выходит. :(
Кстати, издательство "Радуга", некогда мощное, как раз и загнулось через такую свою политику.

2015-10-02 в 21:26 

Zinder
Сонька Кривая Ручка
ehwaz,
ну да, прости, наверное, так оно и есть - о студентах я не подумала

URL
2015-10-02 в 22:48 

ehwaz
Письмо как вид речевой деятельности предполагает фиксацию собственных мыслей с помощью определенного графического кода.(с)
Zinder, а ведь это все они, родимые, клепают. :)

2015-10-02 в 23:03 

Zinder
Сонька Кривая Ручка
ужас тихий
а бедные люди все это читают и верят, что автор так и написал

URL
2015-10-02 в 23:09 

ehwaz
Письмо как вид речевой деятельности предполагает фиксацию собственных мыслей с помощью определенного графического кода.(с)
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Для случайных записей

главная