Zinder
Сонька Кривая Ручка
Не спрашивай, знать не дано нам, какой и мне, и тебе,
Левконоя, богами конец уготован; вавилонские таблички
Не испытывай. Насколько лучше не знать то, что будет,
Дал Юпитер в удел много ль нам зим или последнюю,
Что о берег скалистый сейчас разбивает море Тирренское
Бурей. Будь же мудра, вина цеди. Долгой надежды нить
Кратким сроком урежь. Мы говорим, время ж завистное
Мчится. Лови же момент, меньше всего веря грядущему.

Гораций, "Оды" (I.XI)


Каждый вечер он у меня перед глазами - маленький мраморный кубик из Вечного города. Пустяк, безделушка, сувенир, на каждой грани которого по крылатой латинской пословице. Ко мне обращены две: Carpe diem и Errare humanum est. Мой белокурый мозг зависает, дивясь совпадению. Ибо человечеству суждено ошибаться, о да - и даже в таком несложном вопросе, как избитые многовековым употреблением поговорки.

Они очень похожи, эти два "полезных совета", дошедших до нас сквозь годы. Сегодня, на языке юристов, специализирующихся на интеллектуальной собственности, подобная похожесть называется "сходством до степени смешения" и преследуется, как нарушение авторских прав. Но Гораций, пустивший по волнам времени знаменитое "Лови момент" (ну или "живи сегодняшним днем"), вряд ли будет судиться с неизвестным мне христианским схоластом, призвавшим некогда человечество жить так, как будто каждый его день - последний. Между ними, меж тем, бездонная пропасть. Первый, со всем прекрасным гедонизмом язычества, не знающим понятия адских мук, призывает наслаждаться каждой минутой, не заглядывая в будущее. Второй, памятуя об оных муках, советует жить так, чтобы в случае внезапной смерти без исповеди и отпущения грехов предстать пред Господом с чистыми руками и, главное, душой. Один зовет не думать о смерти, второй намекает, что смерть может случиться в любой момент, и к ней неплохо бы быть готовым. На первый взгляд, очевидно - но средние века позади, и мы, похоже, снова живем в эпоху просвещенного язычества, потому что смысл второго совета по большей части позабыт, вытеснен первым. С модификациями, да, ибо в каждой голове он преломляется по своему - но мало кто видит в нем намек не грешить, дабы не оказаться по ту сторону жизни с грузом неотпущенного.


@темы: мысли вслух