Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Работа (список заголовков)
11:24 

мимолетное - перлы автоматического перевода

Сонька Кривая Ручка
"во избежание сомнений Директор должен рассматриваться как подарок для целей кворума"

@настроение: все подарки - для редактора

@темы: веселое, работа

14:39 

рабочее

Сонька Кривая Ручка
Третий день работаю в онлайн-переводческой системе. Процесс с точки зрения преобладания формы над содержанием - отдельная песня, но при этом вижу, что наваяли другие переводчики до меня, и что теперь автоматом подставляется в пустые клеточки. Такой депрессии у меня уже давно не было, пора срочно покупать веселящие таблеточки. ((

@темы: работа, негатив

12:15 

рабочее

Сонька Кривая Ручка
Никак не могу понять, что наворотили с русскими кавычками программисты Power Point - новые версии при попытке замены не видят их напрочь. И, соответственно, названия и фразы, заключенные в кавычки, не видят тоже. Что превращает процесс замены в профанацию. В старых версиях презентаций, что характерно, все работает без сучков и задоринок, но зато они не читают новый формат. Засада, причем пока непроходимая. ((

@темы: ворчалка, работа

14:39 

сиюминутное

Сонька Кривая Ручка
"Вступление в индекс FTSE 100" - читаю я на сайте весьма крупной компании, отчет для которой перевожу. Хорошо, что в моем лексиконе, как и у Дилетанта, нет соответствующей лексики, а то бы не сдержалась, чесслово. Переводило в прошлом году, естественно, бюро переводов, от которого я получила сегодняшний заказ.

Это к вопросу об экспертах, собственно - мало какая область профессиональной деятельности пострадала так, как переводы, от наплыва странных личностей, считающих себя специалистами.

@темы: работа

16:15 

мимоходом

Сонька Кривая Ручка
Всегда по наивности полагала, что серийными бывают только маньяки-убийцы.
Ан нет, оказывается, есть и серийные предприниматели. Тоже, впрочем, маньяки, а иногда и убийцы, правда, не людей, а бизнеса.

@настроение: заглядываю в избранное, чтобы читать про Геную, и море плещется где-то рядом...

@темы: интересности, работа

22:16 

будни лингвиста

Сонька Кривая Ручка
Мда... пообщалась с товарищем, который переводит продолжение моего документа, и теперь меня таращит и колбасит не по-детски, потому что это просто гибель какая-то. И эти люди работают в бюро переводов, обожемой! Не удивительно, что в московском метро повсюду вместо Exit фигурирует Way out, а особняк Листа на Арбате превратился в Noble House of List...

@настроение: салатик лингвистический? ненене, ешьте сами ваши языки

@темы: работа

15:24 

русскоязычное

Сонька Кривая Ручка
На фоне жалоб и стенаний грамотной блогосферы в адрес неграмотных блогеров как-то особенно весело смотрится словечко "кофитерий", пять раз встречающееся в официальном предписании пожарной инспекции по городу Москве, составленном, на минуточку, не на коленке, а в текстовом редакторе. Ну бог с ними, с опечатками в наших маленьких бложиках, львиная доля которых приходится на спешку и невнимательность, а не незнание элементарных вещей. Но что мешает аффторам официальных предписаний в чине старших инспекторов сделать банальную проверку правописания? Полнейшая уверенность в своей безупречной грамотности и отсутствие даже тени подозрения в том, что написанное их начальственной рукой может содержать ошибки? Пять раз подряд - это уже не описка, это система, между прочим... Ну да, проверочное слово "Кофи Ананд" не иначе....

@темы: ворчалка, работа

00:32 

...

Сонька Кривая Ручка
С каждой новой присланной редакцией текста объем перевода увеличивается вдвое - интересно, на чем клиенты, наконец, успокоятся? И успокоятся ли вообще? :D

@настроение: вот и жалуйся после этого мирозданию на дефицит заказов... скромнее надо быть в своих желаниях и осторожнее, да-с

@темы: работа

14:40 

культурный шок

Сонька Кривая Ручка
С работы прислали для справки перевод, сделанный моим бывшим боссом. Узрела в нем Университет Дерхама.
И этот человек пять лет исправно тыкал меня носом в каждое не проверенное по БСМ и атласу географическое название и не сверенную с носителем языка фамилию?
*не то, чтобы сама я сильно получшела с той поры - с меня и ныне станется скопировать откуда-нибудь Райотсли и не поморщиться при этом*

@настроение: ну язва я, и что уж тут поделать...

@темы: работа

03:34 

рабочее

Сонька Кривая Ручка
Мдямс, "ключевые интересанты" - это инновационно.

@темы: маразм, работа

23:49 

мдямс...

Сонька Кривая Ручка
чё-то подотвыкла я от такой славытруду за дачное лето ((

@настроение: мрачное

@темы: работа

22:41 

внезапные откровения

Сонька Кривая Ручка
Сижу себе, перевожу всяческую статистику по реализации продукции одной весьма "крутой" в российских масштабах розничной одежной сети и тихо радуюсь, проливая умилительные слезы. Многостраничные списки поставщиков оной "мультибрендовой" сети на 100% состоят из сплошных китайских названий. Не то, чтобы у меня были иллюзии - я вообще существо, на иллюзии не способное - но все же, весьма доставляет.

А драконы тем временем смотрят по телевизору нечто невообразимое - о монструозных мутантах, плодах засекреченных военных экспериментов, кои обитают в подземельях Ростова-на-Дону и перекусывают людей пополам на раз-два-три. Девушки, вы там как, живы еще в своем смертельно опасном для среднестатистического обывателя городе?

@темы: маразм, работа

16:47 

убийственно

Сонька Кривая Ручка
О сигаретах Kiss:

"Марка воспринимается как романтическое предложение для незрелых, молодых, кокетливых, легкомысленных и наивных женщин."

@настроение: пыталась представить себе целевую аудиторию, прикуривающую сигарету Kiss от зажигалки Zippo, мозг вспыхнул и расплавился совсем

@темы: работа

13:36 

рабочее

Сонька Кривая Ручка
За что я безмерно люблю моих банкиров, так это за оперативность, с которой они на каждое мое "Я сделала это!" тут же отзываются: "А у нас тут еще кусочек завалялся...". Кажется, июньская зарплата, не в пример майской, сулит быть весьма увесистой. Что, в принципе, скорее хорошо, чем в минус.

Ну а вообще, с унынием размышляю о том, что установка Офиса 2010 была стратегической ошибкой. То есть, когда приходят файлы с левым расширением, то он, безусловно, на высоте и крайне актуален, но вот открытие всех встроенных объектов в нем вместо родных и привычных старообрядческих версий махрового 2000 года уже начинает немножечко парить. Поразительно, какое чудовищное неудобство можно сотворить за пятнадцать лет из изначально интуитивно дружественного интерфейса, удачно содранного у Apple. Вся эта майкрософтовская отсебятина мне не нра, категорически не нра. ((

@темы: работа

11:58 

...

Сонька Кривая Ручка
Правило вечно и незыблемо: ежели обещано 10 слайдов, жди сорок, ежели 20 - жди не меньше семидесяти.
Но если они думают, что я не пойду на Лабаса...
Дудки, пойду все равно.
Но про кино можно забыть, это факт. И про выходные тоже. ((

@темы: работа

14:27 

внезапно

Сонька Кривая Ручка
Начальство свалило в отпуск до 21 марта - не сказав ни слова...
Спасибо, хоть автоответчик оказался достаточно информативен

@настроение: нет слов...

@темы: работа

21:19 

москвичкам на заметку

Сонька Кривая Ручка
21.02.2011 в 18:24
Пишет Stray_cat_mary:

Вопрос
Товарищи, нет ли у вас случайно знакомой девушки в поисках работы?
Можно студентку-заочницу или с вечерней формой обучения.

Что делать:
- оформление рабоче-конструкторской документации, системных проектов, да вообще больших объемов документации технического характера в соответствии с заданными шаблонами;
- вычитывание указанной документации в процессе оформления, возможно небольшое редактирование;
- ведение реестра документооборота, написание служебных/докладных записок, сбор подписей на всех этих документах (не так уж часто).

читать дальше
URL записи

@темы: работа

14:45 

Сонька Кривая Ручка
просрочила дедлайн аж на два часа ((
спать...

@темы: работа

20:44 

....

Сонька Кривая Ручка
Армагеддец - и даже хуже, чем я боялась. ((

@настроение: работаем и плачем понемногу...

@темы: негатив, работа

20:03 

в порядке констатации очевидного

Сонька Кривая Ручка
отсутствие ответа - само по себе ответ. ))

@темы: жизненное, работа

Для случайных записей

главная