• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Веселое (список заголовков)
22:05 

филологам на заметку

Сонька Кривая Ручка
А вы знаете, кого называли баламошкой, мордофилей, разлямзей или шпындой?

Краткий словарик переводимых русских обзывательств выражений.

читать дальше

@настроение: труперду я еще застала

@темы: веселое

23:37 

нет ничего прекрасней нашей ленты новостей...

Сонька Кривая Ручка
Ну прелессссть же! Хорошо, что не моя. :lol: :lol: :lol:

В Кремле раскрыли детали встречи Путина с британскими студентами
Андрей Аршавин официально женился

@темы: будни, веселое

09:10 

ну да, ну да

Сонька Кривая Ручка
главная страница дневничков, ессно, уже подсуетилась - "Уничтожим долгоносиков! Стопроцентная гарантия!"
ага, уже звоню ))

@темы: веселое

13:40 

"Я - шоколадный заяц, я - ласковый мерзавец..."

Сонька Кривая Ручка
Некоторые товарищи явно принимают слова песен всерьез - как руководство к действию. Однако интересно, кто перевел эту жуть на аглицкий и тем самым нанес непоправимый ущерб психике отдельных шоколадомейкеров?

Завлекательный призыв: "Бенедикт Камберзая: сунь в ротик Шерлока на Пасху" леденит мою нефанатствующую кровь. А Вашу?
И ведь кого-то явно не остановит слегка вопиющий ценник в пятьдесят британских фунтов стерлингов за "шокобача" или "камбербанни". ))


@темы: веселое, кино

01:24 

кулинаринговое

Сонька Кривая Ручка
Обожаю наши интернеты, полные всяческих знатоков. ))
Вот так заглянешь по ссылке узнать, что же такое "классический бланманже" и после впечатляющего экскурса в историю средневековой кухни узнаешь, что в состав "классического" бланманже входит - на минуточку! - кофе!
Ага, вот прямо с двенадцатого века и входит - и именно по этому оное "манже" и именуется белым, наверное. ))

@темы: веселое

21:24 

все совпадения случайны?

Сонька Кривая Ручка
Наткнулась в переводе на адрес в Калифорнии - 440 N. Wolfe Rd., Sunnyvale, CA. Гадаю, следует ли это расценивать как наличие в некоем городке Саннивейл улицы имени Ниро Вульфа? Или же напротив, первична курица... пардон, улица, а не яйцо? (мда, в случае с Вульфом яйцо должно принадлежать как минимум динозавру)

@темы: веселое

12:13 

ноосферное

Сонька Кривая Ручка
Вот так вот пообщаешься с подругами из Англии, а ноосферка тут же - ррраз! - и выкинет тематическое.


RUSSIANS IN ENGLAND
SOLUTION TO ALL SITUATION

@темы: веселое

15:19 

профессиональное

Сонька Кривая Ручка
Радости профессионального лингвиста:
" Вечером на ночь глядя в полусонном состоянии начала читать “Подкидыша” Филиппы Грегори - в переводе, бумажное издание, крупнейшее издательство. Дошла до фрагмента про ноготь Христа (гг там сомневается насчет его подлинности). Длиной он был 3 дюйма. Пересчитала в сантиметры - около 7,5. Не уверена, наращивают ли сейчас такие в салонах. Еще более не уверена, что Христос с такими ногтями ходил. Прикинула, что если даже нормальный ноготь выдернуть под самый корешок, не обрезать, такого метража не получим. Даже если учесть, что у людей, говорят, ногти и волосы после смерти продолжают расти... и что выдернули ногти за несколько минут до воскресения, прости Господи... Удивилась, мягко говоря, но читаю дальше. Фэнтези, как-никак. Вроде.
Дальше - снова про ногти. Или всё еще. Или опять. Нет, то, что их далее уже чуть не километрами начали мерить - ладно. И что при/после распятия вырывалось по одному ногтю из каждой руки и один с ноги - тоже ладно, хотя муть какая-то и #слово удалено#, инквизиции на них всех нет.
А иногда и так: “Уважаемый господин генеральный директор. Привет!” и далее переводчик (или автор? или редактор?) дает ссылку на стих Библии, где про это говорится.
На этом месте я прифигела. Не скажу, что знаток Библии, но чтобы в ней говорилось, что у Христа после (надеюсь) распятия вырывали ногти, да еще по такому странному принципу...
Пошла спать.
Утром проснулась, вспомнила про ногти, машинально перевела слово “ноготь” на английский - и чуть с кровати не рухнула. Потому что по-английски это не только “ноготь”, но и “гвоздь”: nail."
(С) Байки из жизни переводчика

А в заключение, с праздником нас, дорогие коллеги - и пусть ляпов будет меньше, а денег - больше!

@темы: веселое, цитаты

13:10 

ну не смогла пройти мимо истории про любимого "Ведьмака"

Сонька Кривая Ручка
15.05.2015 в 22:32
Пишет Нари:

Куда польских негров дели?
Американский журналист Артур Гис осудил польскую ролевую игру «Ведьмак 3», в которой показан мир, вдохновленный славянской мифологией. Согласно его мнению, опубликованному на портале Polygon, авторам следовало показать героев-людей с цветом кожи, отличным от белого.

Геймдизайнер Даниэль Вавра, креативный директор чешской студии Warhorse, вступил в полемику с Гисом в социальной сети Twitter. Он отметил, что мир, показанный в «Ведьмаке 3», — по сути, фэнтезийная версия средневековой Польши, где жили представители европеоидной расы.

«Польша граничит с Германией и наравне со скандинавскими странами имеет выход к Балтийскому морю», — написал Вавра в своем микроблоге.

В ответ на это Гис усомнился, что в Скандинавии и Германии в средние века в подавляющем большинстве жили европеоиды.

«То есть теперь вы говорите, что на всей этой огромной территории Северной/Западной Европы отсутствовали небелые люди?» — говорится в сообщении.

«Ведьмак 3: Дикая охота» — ролевая игра, за основу которой взяты произведения писателя Анджея Сапковского о похождениях охотника на монстров Геральта. Однако действие в ней разворачивается после событий, описанных в книгах. Расовые конфликты в вымышленном мире «Ведьмака» подробно показываются на примере взаимоотношений людей и представителей мифологических народностей, в частности эльфов и краснолюдов (гномоподобных существ).

«Ведьмак 3» выйдет на PC и консолях нового поколения Xbox One и PS4 19 мая 2015 года.

lenta.ru/news/2015/05/15/witcher3controversy/ - кто не верит, по ссылке оригиналы переписки

URL записи

@темы: веселое, цитаты

17:16 

в продолжение вчерашней "атаки помидоров-сорванцов"...

Сонька Кривая Ручка
...для тех, у кого не хватило мужества пойти по ссылке и взглянуть своими глазами на тайную жизнь обыденных продуктов по версии современных томато-дизайнеров, предлагаю более мягкую, но вполне себе жизнеутверждающую статью великолепной Натальи Белюшиной на сугубо кулинарную тему. Ну, или не очень кулинарную - но мы ж филологи и лингвисты, что с нас взять. Подъем настроения на недосягаемую высоту гарантируется.

Итак, Отчаяние и домохозяйки

Ну и для затравочки (не исключающей необходимости ознакомления с полной версией):

"Мне нравится, когда автор в первых же строках своего рецепта словно парит над кулинарной схваткой, весь такой повествователь, историк и философ: «Сейчас пошли времена, когда хозяюшки соревнуются, кто же красивее украсит праздничный стол, а мужчины — чья жена вкуснее и красивее». Этот автор вращается в кругах, где процветает каннибализм; жаль, что он замял вопрос, чья же жена вкуснее и красивее. Пример прозорливости и глубокого знания жизни (многие запасливые хозяйки наверняка вздрогнули): «Не ошибусь, если предположу, что у запасливых хозяек лежит где-нибудь на балконе пара-тройка кабачков. Вот и давайте их пустим в дело». Да он поди и о паре-тройке автоматов Калашникова знает! — призадумались запасливые хозяйки и кинулись перепрятывать."

Продолжение, конечно же, следует - но по ссылке выше, сильвупле.

:ps: И да, предупреждение вчерашнее тоже, разумеется, остается в силе - за рабочим компьютером не читать ни в коем случае! Чревато. ))

@темы: веселое

23:19 

предупреждение было не услышано...

Сонька Кривая Ручка
05.04.2015 в 22:19
Пишет Чакра:

Помидорки...
Мне нравятся идеи о-бенто по подаче еды в красивой и условно игрово-фантазийном стиле.
Но это... это сделало мой вечер. Мои ушли спать, я честно стараюсь не ржать во весь голос.
Предупреждение! По ссылке на свой страх и риск )))

Вкусные фантазии из помидоров

URL записи

@настроение: ворнинг: на работе лучше не смотреть!

@темы: веселое

12:03 

С праздником нас, милые дамы!

Сонька Кривая Ручка
13:51 

а реклама и вовсе издевается...

Сонька Кривая Ручка
Мастер класс от METRO: филе лосося на пудинге из шпината с эстрагонным соусом.

Рецепту не хватает главного украшения - цены на оное филе. :lol: :lol: :lol:

@темы: веселое

18:35 

возвращаясь к злободневной теме...

Сонька Кривая Ручка
04.12.2014 в 17:13
Пишет reine de chaos:

Я поняла тайну пропавшей гречки!
Франция не отдает "мистрали" на 3 млрд евро!



URL записи

@темы: веселое, цитаты

11:23 

о тонкостях межкультурных различий

Сонька Кривая Ручка
— А русские поют Happy birthday to you на своём языке?
— Нет, у нас нет этого.
— А что же вы поёте?
— Let pedestrians run clumsily across the puddles.
— Пардон?
— Let pedestrians run clumsily across the puddles.
— А дальше как?
— And let water flow like a river down the pavement.
— Нда. И это вы поёте на день рождения?

(с)тащено в сети

@настроение: лингвисты шутят...

@темы: веселое

11:43 

люблю прекрасное, особенно с утра!

Сонька Кривая Ручка
29.11.2014 в 00:54
Пишет corso:

Условно-политическое
С затаенным дыханием слежу за суетой вокруг Мистралей. Французское правительство жмется, как девственница перед моряком: дать-недать, с него уже что-то сперли, а сегодня я прочитала, что мы его можем угнать. Ну, по факту там в итоге выяснилось, что русские моряки перенесут на вертолетоносец свои зубные щетки и все - капец, никак не выгонишь (мы это можем. Уверена, у каждого есть такой родственник или знакомый. Стоит его пустить на денек, и кранты). И тем не менее, меня не покидает прекрасное видение:
русские моряки угоняют рыбацкий баркас и выходят в море. За ними на мистрале в погоню кидается береговая охрана, а там - схема отработанная уже.


URL записи

@темы: цитаты, веселое

21:08 

и ты, швед!

Сонька Кривая Ручка
22.10.2014 в 18:51
Пишет Stray_cat_mary:

ну и прекрасное
Шведская реклама пива



URL записи

@темы: веселое

13:40 

зависла и задумалась глубоко

Сонька Кривая Ручка
17.10.2014 в 22:36
Пишет Stray_cat_mary:

И о прекрасном
Это даже наверное слишком прекрасно.

Сила моря

URL записи

@темы: маразм, веселое

01:43 

о ложных друзьях переводчиков

Сонька Кривая Ручка
В очередной раз смеюсь над собой - всякий раз, когда читаю у Жана Айона, что очередного персонажа собираются garrotter, так и вижу перед собой мрачного мафиози, затягивающего удавку на шее у несчастной жертвы. А потом вспоминаю, что это всего лишь "вязать по рукам и ногам", и печально известная гаррота тут вовсе не причем. И echarper - это отнюдь не удушить шарфиком, а растерзать в клочья. Век читай, век учись...

@темы: веселое

13:47 

не шмогла пройти мимо...

Сонька Кривая Ручка
... утащила у Мурано вопиющую иллюстрацию того, куда нонче катются нравы даже у галантных (вроде как) французов.

На сцене галантный француз с аглицкой фамилией, "жамкающий" ручку испанской королеве с табуреточки (король тихо ржот в сторону, и я его понимаю). Некомильфо, как есть некомильфо.


@настроение: Олланд-Рукалицо - это надо запомнить, это мем!

@темы: веселое

Для случайных записей

главная