Записи с темой: ворчалка (список заголовков)
10:45 

удрученное

In God we trust. All others must bring data.
Наивно верила, что халтурят только переводчики с английского - в силу их массовости и общей низкооплачиваемости. Совсем забыла, что наивная вера неизбежно разбивается о грубую реальность. "Шляпа табачного цвета от Борсалино" на Лиане Тайллефер разбила веру в переводчиков с испанского. ))
Мысль о необходимости выучить таки испанский и итальянский, чтобы читать не только англосаксов и французов, снова посетила, потопталась и ушла в силу своей утопичности.

@темы: ворчалка

19:59 

и как всегда...

In God we trust. All others must bring data.
...лишь только поспевает вишня, как тут же появляются дрозды! ((

@темы: ворчалка

16:26 

неуловимое влияние халтуры

In God we trust. All others must bring data.
Когда переводчики на голубом глазу обзывают атлас сатином, а бархат - вельветом, я морщусь, но понимаю: вот они, ложные друзья переводчика, и их губительный эффект на темные необразованные умы. Но когда русскоязычный автор пишет про принцессу "в окружении сатина и бархата", я уже не знаю, что сказать и подумать. Ну разве что вздохну о тех блаженных временах, когда хлопчатобумажный сатин продавался в любом магазине за копейки, и перепутать его с атласом могла только уж совсем... впрочем, обойдемся без уничижительной лексики.

@темы: ворчалка

20:03 

унылое

In God we trust. All others must bring data.
Цветочные магазины в нашем спальном районе грустнеют на глазах. На дворе канун мая, на газонах у домов уже цветут нарциссы и гиацинты, а магазины по-прежнему торгуют унылыми хризантемами, герберами, альстромериями и всесезонными пошлыми розами. Ни тюльпанов в ассортименте, ни нарциссов, ни японских ирисов, которыми я когда-то разбавляла нарциссы по весне для получения веселых букетов. Старушек с цветами тоже разогнали окончательно. Какая-то вселенская тоска и эстетическое нищебродство. ((

@темы: ворчалка

11:54 

досадной мелочи пост

In God we trust. All others must bring data.
Вздыхаю: гиацинт изволил распуститься, но оказался, гад, не голубым!
Да, аромат присутствует - немного, но не сравнить, и цвет, увы, не ах.
Впредь веры нету синеньким горшочкам! Все норовят клиента обмануть. ((

@темы: ворчалка

22:44 

WTF again

In God we trust. All others must bring data.
WTF Barrayar 2018 Jane Austen 2018. Визитка


Продолжаю снимать шляпу перед мужественными читателями, умудряющимися находить в этом странном сборище ссылок пути к нужным выкладкам. Меня сей лабиринт второй год ставит в тупик - мозг престарелой блондинки категорически отказывается понимать, почему из списка команд, гордо вывешенного в эпиграфе, можно попасть только на их закрытые странички, которые никому, кроме команд, не нужны, и нельзя - в выкладку. В начале славных дел проекта это работало как-то иначе. ((

@темы: WTF, ворчалка

13:55 

книжное

In God we trust. All others must bring data.
С удивлением обнаружила, что в сети невозможно отыскать "Николая I" Труайя. Магазины безмолвствуют, отговариваясь стандартным "Товар закончился", все предлагают аудиокнигу. При этом все остальные императоры в наличии (уточним: почти все - Александр Третий тоже как-то не в чести). Странно как-то - чем так не угодил любителям электронных книг бедняга Николай Палыч?

@темы: ворчалка, книги

11:11 

с грустью обнаружила...

In God we trust. All others must bring data.
... что некогда нежно любимый сайт style.com не только приказал долго жить, но и был зачем-то поглощен английским интернет-магазином, а репортажи с показа мод мигрировали на сайт Vogue. В результате, все трепетно собиравшиеся посты с шедеврами Маккуина и прочих монстров моды в одночасье превратились в тыкву без картиночек. А ведь сколько раз говорила себе - никогда не цитируй из сети, только скачать, только загрузить к себе! Но эти грабельки будут вечно...

@темы: ворчалка

14:01 

квартирное

In God we trust. All others must bring data.
Повадились звонить странные люди, после вопроса "А вы риэлтор или собственник квартиры?" бросающие трубку. Ни "извините", ни "спасибо" - просто внезапные гудки. Озадачивает как грубость звонящих, так и непонятность ситуации - ну собственники, и что? Какие незаконные схемы обжуливания клиентов они собирались обсудить с риэлтором, I wonder?

***
Другое изумление - квартиры в современных домах. Да, каюсь, опыт проекта "Павшинская пойма" ничему не научил - продолжаю удивляться идиотизму тех, кто планирует эти клоповники с огромными коридорами и крошечными комнатами. Зачем второй санузел в двухкомнатных квартирах? Да и в трехкомнатных тоже? И так далее...

***
Мое давнишнее мнение о том, что квартиры в регионах лучше, чем в Москве, не претерпело изменений. Совок с его архитекторами давно позади, а ситуация не изменилась. Эх, кто бы научился телепортировать дома из Черноземья прямиком в Москву!

@темы: жизненное, ворчалка

17:19 

...

In God we trust. All others must bring data.
В парке так хорошо, что мысль о переезде отсюда в Митино кажется чудовищным кощунством. О, если бы не московские пробки, лежащие между нами и Новорижским шоссе! Печаль. ((

@темы: ворчалка

17:06 

какое-то свинство, однако

In God we trust. All others must bring data.
Третий раз подряд приезжаю в Москву и в первый же день попадаю под ливень. Как-то уже и не смешно. Сегодня не спас даже зонт, хотя когда уезжала утром в центр, ничто, вроде бы, не предвещало...

@темы: ворчалка

10:51 

когда с утра свирепый ветер

In God we trust. All others must bring data.
и за окном ни то, ни се:
то дождь, то град, то солнце светит,
я вспоминаю Наше Всё:

"Но наше северное лето,
Карикатура южных зим,
Мелькнет и нет: известно это,
Хоть мы признаться не хотим."

А.С. Пушкин, "Евгений Онегин"

@настроение: умри, а не сказать точнее - и сразу грустно и смешно...

@темы: ворчалка

23:53 

бедный одинокий соловей...

In God we trust. All others must bring data.
...должно быть, страшно мерзнет на своей веточке. И слушать никакой возможности без тулупа - на улице какой-то невероятный мороз и пар изо рта. ((

А где-то, говорят, уже цветут вишни... Не верю!

@темы: ворчалка

13:23 

мимолетно ворчливое

In God we trust. All others must bring data.
Эта "Зеленная территория!" прямо таки преследует меня повсюду, на какой сайт не зайдешь. Наверное, так должен выглядеть ад для граммар-наци, но я-то, кажется, еще жива. Или уже скорее не?

@темы: ворчалка

13:49 

мерсский огнелисище...

In God we trust. All others must bring data.
... с утра опять решил обновиться и теперь спрашивает у меня запрос на запоминание пароля на каждый переход по дневникам. Еще только обед, а уже хочется расстрелять ноут из Калашникова. ((

@темы: ворчалка

15:17 

и снова переводческое

In God we trust. All others must bring data.
Много лет спустя пересмотрели "Шоколад". Фильм как был чудесным, так и остался, но переводчиков хотелось бы вздернуть высоко и смертельно. "Леди и джентльмены", "Джордж", "Кэролайн" и далее по тексту - товарищи переводчики, на минуточку, это же Франция! Фран-ци-я!
И уж совсем не понятно, почему Депп - какой-то невнятный "Ру", а не "Рыжий". Поразительное неуважение к фильму.

@темы: ворчалка

13:15 

ворчливое

In God we trust. All others must bring data.
На волне всеобщих похвал решила приобщиться к китайским сериалам - скачала себе опус про судью Ди. И конечно же, со свойственным старушкам цинизмом думаю, что лучше бы господа китайцы вместо этой своей фигни экранизировали Ван Гулика, у которого с детективной составляющей (и сюжетом в целом) как-то ну в разы лучше. Но... что ж, буду ждать, когда таки ж начнется действие - и надо уже перестать смотреть по серии за вечер, а то так и не дождусь ведь, сломаюсь раньше.

@темы: кино, ворчалка

15:16 

достали...

In God we trust. All others must bring data.
Под конец финансового года число рекламных звонков от недобравших прибыль продажников на квадратную секунду телефонного времени взмыло просто до неведомых вершин - за последнюю пару недель кто только не звонил с самыми фантастическими предложениями. Настырнее всех, как всегда, банки и провайдеры: все хотят всучить как минимум кредитную карту и новую антенну или интернет. Вот бы с работой звонили с таким же неутомимым усердием!

Ненавижу назойливое впаривание нафиг ненужного. Особенно когда в десятый раз говоришь людям, чтобы перестали звонить по этому телефону, а они звонят все равно. "Ну вы же пользуетесь нашей... " Можно подумать, что это обязывает. Но если обязывает, значит, пойду и откажусь - и попробуйте тогда вернуть ваши текущие денежки, не говоря уж о потенциальной прибыли.

@темы: ворчалка

17:14 

о мифоложестве

In God we trust. All others must bring data.
Дочитала, наконец "Баудолино" Умберто Эко в переводе Кострюковой - что-то долго он у меня занял, почти две недели (с учетом перерывов на "Сына" и "Хедхантеров" Несбё и на других зверей), и теперь, не без подачи вчерашнего выступления на "Радио Шоколад", размышляю о силе мифов в истории.
Вывод?
Повсеместны. И что самое печальное, непобедимы.

читать дальше

@темы: ворчалка, история

22:33 

Печалька о пленительном пеленгасе

In God we trust. All others must bring data.
Чтобы понять, какая гадость эта ваша "охлажденная" рыба, надо съездить на юг. Не абы куда, а туда, где можно купить ЕЕ - свежепойманную морскую рыбку. Незачем усложнять - дорады и сибассы простому русскому гурману не нужны. Пеленгас - вот что способно составить счастье ценителя нежного рыбьего мясца под умопомрачительно сухое белое шардоне. Ну или совиньон, на худой конец. Алиготе не брать, оно вообще никак, ни с рыбой, ни с чем. Но вино - дело вторичное, ибо первичен пеленгас. Собственно, это всего лишь разновидность кефали, довольно мелкая, но... божественная! Причем на рыбном рынке ее вам и почистят, и выпотрошат, и даже голову с хвостом отрежут, если очень попросить, так что останется только обвалять ее в мучке или сухариках и на сковородочку, с веточкой свежесорванного розмарина в пузичке. Ммм...

Само собой, в Москве с пеленгасом швах. Но кефаль есть, и не удивлюсь, если это та же самая рыба. Но вкус!

Собственно, подозрения начинаются еще в тот момент, когда муж гордо выкладывает это нечто на стол и ты наблюдаешь, как призывно колышется вспухлое, истончившееся брюхо этой "охлажденной" мертвечинки. Внутри... нет, тут я умолкаю, потому что ужасники никогда меня не привлекали. Но хуже всего продукт на выходе, и никакой розмаринчик, заботливо припасенный еще в Ялте, не в силах сделать съедобным это прогорклое мясо а-ля-перемороженная скумбрия. Ужас. Ужас. Ужас.

@темы: ворчалка, еда, жизненное

Для случайных записей

главная