• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Мысли вслух (список заголовков)
19:04 

Сонька Кривая Ручка
Пробежалась от Белорусской до Маяковки, поглядывая на витрины. На подходе к книжному глянула на название переулка на углу и как-то загрустила, задумавшись вдруг о неизбежности случайного. Под это настроение пошла и купила себе "Маятник Фуко" на английском, оставив злобным продавцам кровные 462 рубля. Теперь у меня два Умберто Эко.

@настроение: не потому ли потянуло в дневники?

@темы: Мысли вслух

00:15 

Что в имени тебе моем?

Сонька Кривая Ручка
Забавная статья о сетевых никах: Что в имени тебе моем?. Прочитала, задумалась над историей "имени", поняла, что с категоризацией у меня плохо. И с мотивацией тоже: типичное проявление лени и использование некогда выдуманного собственным мужем словца (а точнее, подсмотренного им же на карте Африки, благо он у меня великий географ).

*-*

@настроение: оно умрет, как звук печальный

@темы: Мысли вслух, Статьи

00:42 

Сонька Кривая Ручка
Вчерась, в процессе просмотра одной из галерей на фото.ру, дщерь моя горесно возопила: да где ж они такие пейзажи отыскивают! На что ей было философски отвечено, что умеющие видеть видят. Воистину так. И если фотоаппарат попадает не в мои кривые в руки умеющего видеть, результат будет восхищать, удивлять и наводить на тот же самый вопрос: да где же? А оно вовсе даже рядом. В двух шагах. И мы пройдем, не заметив, а кто-то остановится, прицелится и подстрелит мгновение, которое прекрасно.

***

@настроение: а вот кому не дано, тому увы

@темы: Мысли вслух

19:18 

благими намерениями

Сонька Кривая Ручка
Возмечтала все же помусорить Эко. Из вежливости к читателям полезла на "Альдебаран" за русским переводом. И тут же поняла, что делать этого не следует, и от цитат, скорее всего, воздержаться придется. Окончательно срубил меня следующий пассаж:

- Имбецил - это Жоашен Мюрат, выплясывающий на кровном жеребце перед офицерским строем. Вдруг он видит одного, в орденах, с Мартиники. "Вы негр?" - обращается к нему Мюрат. "Так точно, высокопревосходительство!" На что Мюрат: "Молодцом! Продолжайте, продолжайте!" Знаете эту байку? Прошу извинить, но сегодня я отмечаю исторический поворот моей судьбины. Я бросаю пить. Еще по одной? Не реагируйте, а то мне станет очень стыдно. Пилад!

текст исходника, перевод дословен: "- Дурак (ибо у Эко речь идет о кретинах, дураках и идиотах, а не о кретинах, имбецилах и дураках, как решил проводящий рискованные параллели с русским переводчик) - это Иоахим Мюрат, инспектирующий своих офицеров. Вот он видит офицера с Мартиники в орденах. "Вы негр?" - спрашивает Мюрат. "Так точно, мой генерал", - отвечает офицер. На что Мюрат: "Отлично, отлично, продолжайте!" И так далее. Надеюсь, я понятно изъясняюсь? Прошу прощения, но сегодня я отмечаю судбоносное решение. Я бросил пить. Еще по одной. Не отвечайте, а то меня замучает чувство вины. Пилад!"

Вольный полет мысли переводчика, или ловкая лапка редактора, решившего чуть-чуть "оживить" текст? Сразу припомнился достославный перевод "Генриха III", с помпой изданный издательством "Терра" (они почили в бозе, надеюсь? издательство с такими редакторами, ибо про переводчиков я просто молчу и не вякаю, права на существование не имеет). Достойная вышла бы парочка. А где-то на заднем плане маячит источающая слезы тень "Малиновой Дюны" Герберта, способная свести с ума любого, даже без знания английского и знакомства с оригиналом. Как тяжко жить. Как грустно жить. И после этого мой бывший шеф звонит и спрашивает, не знаю ли я хороших переводчиков, готовых поработать в его инвестконторе. Не знаю. Нет таких. Вымерли как класс с приходом эпохи капитализма. И некем их заменить.

@настроение: бухчу неприличественно, самой стыдно

@темы: Мысли вслух, Работа, книги

23:38 

о храмовниках и розенкрейцерах

Сонька Кривая Ручка
Нет, на самом деле, вовсе не о них, а о себе любимой. Точнее, о собственной ущербности. В который раз поймала себя на том, что эзотерика и всяческий оккультизм проходят мимо, мимо, мимо, не трогая ни единой струны в моей прагматичной до отвращения душе. Сколько лет пытаюсь понять, признак ли это ограниченности или наоборот, здравого рассудка, и столько же лет бросаю это пустое занятие. Нет во мне веры в тайны пирамид, переселение душ и телекинез. Нет и уже, пожалуй, никогда не будет, стара я для этого слишком. А ведь, наверное, интересно. Но мимо, мимо, мимо. Видимо, судьба, присвоившая мне в лице астрологов и ясновидящих тринадцатую карту Старшего Аркана*, преизрядно лопухнулась, только не желает этого признавать, бедняжка.

*

@настроение: но какая чудная идейка насчет облапошивания СФА! Браво, Эко, брависсимо!!!

@темы: Мысли вслух

02:46 

взаимосвязь вещей в природе

Сонька Кривая Ручка
"Если ты трудишься – скоро богатым, на зависть ленивцам,
Станешь. А вслед за богатством идут добродетель с почетом"
(Гесиод, Op. et dies, 312 - 313, пер. В.В.Вересаева).
*


Труд и богатство, конечно, вполне себе пара.
Да и почет тут до кучи тоже понятен:
Как не почтить Буратину в шелках и атласе!
Вот с добродетелью что-то пиит поднапутал:
Жизненный опыт кишит примерами рода иного.
Всем олигархам срочно учить Гесиода!


@настроение: а чегой-то мы не спим? упущеньице

@темы: Мысли вслух

21:37 

да кто же ты, зверь неведомый?

Сонька Кривая Ручка
Нет, если очень напрячься, то увидеть в этом готику можно. Но напряжение должно измеряться в гигавольтах.

Готика? Модерн? Мистика? Нет, нет и нет, это ГАУДИ!

@настроение: no comments

@темы: Мысли вслух

10:54 

мимолетное

Сонька Кривая Ручка
Эпиграфы. К эпиграфам я отношусь с немалым пиететом, если они подобраны с умом. Но вот в чем фишка: в наших книгах, переводных ли, исконно русскоязычных ли, эпиграфы традиционно идут на русском языке. Стоит взять серьезную весчь на английском или французском, то с удивлением обнаруживаешь, что все эпиграфы приведены на языках оригинала. И З. лезет в латинский словарь или истерично напрягает свое скудное знание италийского диалекту. Но мысль, собственно, не о вредности авторов-эрудитов, а о том, на какую аудиторию, в таком случае, рассчитан тот же "Маятник Фуко". И я понимаю, что, в сущности, мне очень нравится эта позиция: не спускаться до массового читателя, а тянуть его до своего уровня. Демонстративно.

@настроение: подумали, пописали, а теперь и попереводить пора, до 12 осталось всего ничего

@темы: Мысли вслух

23:22 

Лермонтов: гений или мэрисьюшник (окололитературный бредец)

Сонька Кривая Ручка
Выдала в одном из тредов мысль, что литературных героев списывают с себя либо молодые и недостаточно опытные писатели, либо те, кому не хватает таланта и ума, чтобы представить себе другой характер. Но тут же пришел в голову Лермонтов, самый "биографичный" из известных мне писателей. Всем, вроде бы"известно", что Печорин писан им с себя. "Вроде бы" потому, что чужие мысли пока читать никто не научился, а тем более мысли людей давно умерших. Но мнение, в целом, общепринятое и возражений не вызывающее, так как характер Михаила Юрьевича современникам был слишком хорошо известен. Так вот в связи с этим возникла мысль: если бы Лермонтов писал сейчас, заклеймили бы его героя как "мэрисьюшного"? В принципе, как минимум половине критериев он отвечает, и единственное, что отличает Печорина от типичного "мерисью", так это явная нелюбовь Лермонтова к себе самому и бездна самокритики. Ну и талант, разумеется. Хотя в чем-то плоды его таланта мне чужды. Тьмой, пожалуй. Но это уже к теме не относится, это личное восприятие.

@настроение: а вроде и не пила ничего

@темы: Мысли вслух

23:21 

Сонька Кривая Ручка
Слушать то, от чего тащилась лет двадцать пять тому назад, и приятно, и печально. Это река, в которую нельзя войти дважды. ((

@музыка: Yes

@настроение: и наушники это совсем не то, что колонки в пустой квартире ((

@темы: Мысли вслух

00:25 

в продолжение темы Лермонтова в частности и литературоведения вообще

Сонька Кривая Ручка
"И тут я вспомнил школьный диалог из биографии Л. Д. Ландау, написанной М. Бессараб (цитирую по памяти):
- Ландау! О чем думал Лермонтов, когда писал «Герой нашего времени»?
- На этот вопрос может ответить только один человек.
- Уж не Вы ли?
- Ни в коем случае.
- Я так и думал. Кто же, в таком случае?
- Михаил Юрьевич Лермонтов.
- Садитесь, единица!
"
Зеэв Гейзель, История одной песни


Ну что сказать: пятерка за смелость. Ландау, он и в школе человечище.


@настроение: да простят меня учителя литературы, литературоведы и литературные критики. ну что поделать, не верю я в чтение чужих мыслей и толкование чужих произведений

@темы: Мысли вслух

20:50 

как горестно мы жили!

Сонька Кривая Ручка
Из статьи об актуальном польском кино. Не про кино. Про нас, скорее.

Убегая на Запад, всякий восточноевропейский режиссер несет с собой заветную правду о коммунистическом произволе. И добежав, с ужасом видит, что Западу его правда не нужна. Запад не понимает и не хочет понимать, что такое очередь и что такое колбаса. Западу не объяснишь, что значит характеристика в Болгарию, час пик в метро, туалет плацкартного вагона, радость добычи консервированного компота «Хунгарплод», барин-официант, лысая резина, портвейн «Сахра», сменная обувь, черная суббота, «за мной не занимать» и «больше двух в одни руки не давать». Запад справедливо видит в этом не страдания, а мелкие бытовые неурядицы, которые русские с поляками и венграми выдумали себе сами, потому что не верят в Бога и не любят работать, а любят ждать милостей от природы в лице общенародного государства. А при словах «тоталитарный произвол» Запад представляет себе площадь Тяньаньмэнь размером с четверть суши, танки, надвигающиеся сквозь вьюгу на цепочки диссидентов со свечками, толпы голодных, дерущиеся за ржаную краюшку, обыски-аресты, нетопленые дома и сплошные алые погоны на улицах.

читать дальше

Денис Горелов

@настроение: и попробуй, объясни шестнадцатилетним, чем плох или хорош был родной СССР. все так относительно

@темы: Мысли вслух

01:42 

жадность не порок?

Сонька Кривая Ручка
Самое ужасное в процессе сбора иллюстраций это обилие материала. Когда в сети картин мало, то радуешься всему, что найдется. А когда много, то тоже радуешься, до того самого момента, когда понимаешь, что количество нарытого уже превышает самые неограниченные пределы, а качество оставляет желать, желать и желать. И тогда наступает самый тяжкий момент. Не истины, а выбора: когда из всего натащенного в закрома надо отобрать то, что кажется самым лучшим, самым достойным и самым репрезентативным.

А теперь представьте себе Весы, делающие выбор. Тут полагается взрыднуть, причем в голос (хотя бы внутренний, если вслух неприлично). И вот так, хлюпая носом и ругая себя за жадность, мы смотрим и выбираем, выбираем и смотрим, тусуем и перекладываем.

Ох.

@настроение: но мы сделали это! что там на очереди? ))

@темы: Мысли вслух

11:27 

вопрос, грызущий начинающего пользователя

Сонька Кривая Ручка
Первый раз столкнулась с потенциальной необходимостью (не императивной, чисто субъективной и обусловленной женским любопытством и сибаритством, но все ж) стукнутся в закрытые дневники людей, которых совершенно не знаю. Ощущение: ступор. Вообще, стучаться к незнакомым людям это нормально? Мне как-то стремно стучаться даже к теоретически знакомым: раз закрыты, значит так надо, а остальные лесом, лесом. С другой стороны, может не стоит относиться к таким пустякам как к нарушению чужого сувернитета? Может это как с визой? Подала заявку, ее рассмотрели и либо приняли, либо не приняли?
Задумалась.

@темы: Мысли вслух

00:52 

федеральная трасса Москва-Рига

Сонька Кривая Ручка
Когда покидаешь Московскую область, с трассы почти полностью пропадают легковушки и остаются только грузовики. И не просто грузовики,а фуры, косяком идущие из Прибалтики. Красивые. Большие. В основном, желтые и красные. Трясясь по выбоинам и ухабам и косясь на громыхающую мимо громадину "Скании" красного цвета с эстонским номером, супруг мой уныло пошутил, что рижская трасса это ответ Тверской области на операцию "Бронзовый солдат". Ихние дороги нам испортить никто не дасть, зато на своих "трассах" отыграемся по полной!

А еще бурно обрадовал щит с надписью "Внимание, paid road" на повороте из Изборска на Печоры. Не обнаружили мы на ней никаких симптомов платности, как глазки не щурили. Навстречу, как назло, попадались только бетонные ДОТы или ДЗОты времен Великой Отечественной. В результате была выдвинута гипотеза, что платность обнаруживается только при пересечении фурами границы. А все, кому граница не нужна, могут кататься "безплатно, то есть дагом".

А вообще, какое магическое слово: "граница"! Стоит только осознать умишком, что она всего в пяти километрах, и тут же ужасно хочется ее пересечь и посмотреть, а как там оно? Так же, как здесь, или уже лучше? Но ни загранпаспоротов, ни тем более виз при себе не оказалось, так что увы и ах, покосились мы грустненьким взором на указатель на Ригу и двинули в обратную сторону. Nach Osten.

@настроение: все зафлужу!

@темы: Мысли вслух, Наблюдения

12:02 

размышлизм об угрызениях

Сонька Кривая Ручка
Интересно, какими путями люди приходят сюда, в дневники?
Я попала случайно, наткнувшись на одном из регулярно почитываемых форумов на ссылку интересного мне человека, заглянула, почитала, потом дала посмотреть дочери (человек замечательно рисовал), и мы начали читать. А потом завели один аккаунт на двоих, чтобы еще и вякать время от времени, и добрый год резвились под одним именем и паролем, пока дщерь не решила, что ей бы и дневник не помешал. А мне пришлось завесть другой аккаунт и еще годик с лишним поболтаться "читающим тренером".
А когда читать вдруг стало резко нечего по всяческим грустным причинам, появилось странное желание немножечко пописать. И не было оно вовремя задушено, не было! Плачевный результат этой мелкой слабости прямо таки налицо. ((

@настроение: виновата ли я, виновата ли я?

@темы: Мысли вслух

12:26 

йа политэконом?

Сонька Кривая Ручка
Вчера мне в кои-то веки дали посмотреть фильм с Габеном по культуре. И даже компанию составили, оккупировав большую часть дивана. Но мысль не о том, как редко выпадают мне такие удовольствия, как телевизор.
Мысль о Франции и прочей Европе пятидесятых годов. О Германии, полностью разоренной войной и нашими контрибуциями. Об Англии, жившей на карточной системе и экономии горячей воды добрых десять лет. О Франции, поражающей бедностью даже с экрана телевизора. И о нас, вывезших с территории Германии и прирезанных "братских" стран все, что можно было вывезти в рамках "контрибуции" и просто так, по праву освободившего.
Пятидесятые годы, равно нищие и мы, и они, только только зализавшие послевоенные раны. Как, где и почему произошло то, что развело два мира, стоявшие на равном старте, в такие разные стороны, что потребовался коллапс 91 года? Наверное, этот вопрос будоражил сотни более крупных размером умов, да и ответы умным дядям наверняка известны. Но каждый раз, когда попадаются книги или фильмы о поствоенном зарубежье, этот нагленький, мезостный вопросец начинает буравить бедную светлую голову. ((

@настроение: ну фот, опять опаздываю ((

@темы: Мысли вслух

23:08 

День России

Сонька Кривая Ручка
Единственный признак праздника (центр Москвы не в счет, нас там не было) - гаишники в белых рубашечках под бронежилетами, смешные и трогательные в своей неуклюжести.

Странный праздник. Не настолько странный, как новое 4 ноября, но все же. Не чувствуется в нем внятной идеи. При чем здесь Россия? Что мы празднуем, по сути? Развал СССР? Трудно считать это достижением и поводом для торжеств, ей богу. Назвали бы хотя бы Днем демократии, все было бы позитивнее и внятнее. Победа над не оправдавшим себя режимом может считаться поводом для гордости, развал страны - вряд ли. Но, как мудро заметил супруг мой, по части идеологии с советниками у нашего правительства плохо. Экономику развивать вроде как уже научились, а вот страну строить никак не получается. То есть, желание перемен имеется, а вот цель их отсутствует: все хотят что-то делать, и делают, но никто не знает, зачем и что из этого должно выкристаллизоваться в итоге. Отсюда подозрительное отсутствие праздничного настроения в народе. Ну лишний выходной, ну и славно, а дальше что? За что пить-то будем, мужики?

С седьмым ноября вообще смешно: кто скажет мне, почему французы могут праздновать День взятия Бастилии, несмотря на всю кровавость Французской Революции, восстановление в дальнейшем монархии и все такое, а мы берем и выкидываем в помойку праздник, с которого началась современная история страны? Мне не понятно. Если кому понятно, то он не трудится объяснить это народу. А в результате, кто мне скажет, сколько праздников реально воспринимается большинством как праздник? Новый Год. Восьмое марта. Кто больше?

Смурно и мутно оно все.

@настроение: а все почему: вина к ужину не налили, вот и брюзжим

@темы: Мысли вслух

11:35 

чужие мысли

Сонька Кривая Ручка
"С другой стороны сетевая закрытость дает следущее:
Ты просто исчезаешь. Нету тебя.
А если ты до этого имел открытый и полный душевных переживаний дневник, у читателей остается обида.
Правильно сказала Tess_ - "односторонняя дружба", - это когда ты читаешь открытые, откровенные, "нутряные " дневники. И когда человек прекращает писать, остается опустошенность, будто кто-то умер."
Альбедо Ашер

Почему именно сегодня, 13 числа? Я так живо помню это ощущение.
И так странно было потом, столько месяцев спустя, смотреть на человека, похожего на призрак бывшего себя, и думать: "Ты же умер, тебя нет больше, нет. А жаль".

Поэтому завсегда лучше о природе и искусстве, даже если в принципе не о чем ныть.

@настроение: совпадения, да?

@темы: Мысли вслух

14:28 

диагноз: вивисекторы

Сонька Кривая Ручка
Реклама некоего Мирамеда начинает меня всерьез пугать. Сначала эти деятели от медицины предлагали услуги уролога, потом обещали вылечить позвоночник "за один сеанс", затем переключились на зубные импланты, грозясь восстановить улыбку "за один день", потом начали зазывать женскую половину слушателей к гинекологу "на всякий случай", а теперь предлагают восстановить зрение путем лазерной коррекции "за пять минут". Под радостный заключительный аккорд "Рекомендуем предварительно проконсультироваться у специалиста". Что-то подсказывает мне, что этим специалистом должен быть хоррррроший юрист, чтобы было кому бороться за компенсацию нанесенного ущерба.

@настроение: а ведь страшненько на самом-то деле. кто-то же к ним идет!

@темы: Мысли вслух, Наблюдения

Для случайных записей

главная